Harpuneren var fuld. Quinn lå gået ud på gulvet i hans kvarter, nøgen, stinkende af sved og billig whisky. Hans kollegers råb kunne ikke vække ham, heller ikke deres skubbe og ryste. Bådsmanden forlod endelig rummet og vendte hurtigt tilbage med en spand koldt havvand, som han i desperation kastede på den ubevægelige form på gulvet. Quinn rørte, boltet pludselig vågen og snoede sig rundt mod sine besætningsmedlemmer.
"Kampstationer er blevet kaldt, din sorte bastard!" råbte bådsmanden på ham. "Der er en stonking gigant blæksprutte derude! Ædru dig op og bemand din jævla harpun! Det er den eneste stonking grund til at du er her, dit eneste blodige job på denne forbandede båd, og du er for fuld til at stå!". Quinn vækkede af vrede og forsøgte at stå for at slå bådsmanden, men skibet bukkede, og de mistede begge fodfæsten og faldt på gulvet. Da skibets hældning steg, gled de over gulvet side om side, og da de smækkede samtidigt mod den fjerne mur af rummet,.