Et sted i æteren mellem det bevidste og surrealistiske vågner Katherine med en start. Hendes nattøj klæber sig til hendes krop med en blød glans af sved. Er det den fugtige sommernat eller måske noget mere feberagtigt? Kaotiske billeder blinker gennem hendes tanker. Hun genkalder vilde drømme i urolig søvn.
I bare fødder og tjavsede kjole træder Katherine hen over den store elizabethanske herregård. Hendes påklædning er næppe passende uden for hendes sengekammer, men ingen burde være vågen på sådan en time. Lamperne og kandelabrerne sover lige så sikkert som herregårdens beboere. Hendes eneste bekymring burde være herregårdens herre, da det ikke er nogen hemmelighed for resten af tjenerskabet, at han tager fra en anden af kammerpigerne, som han vil. Ved de lejligheder, hvor Isabel bliver indkaldt til Lord Quincys bolig, vender hun ofte ikke tilbage i timevis ad gangen.
Katherine har af og til overhørt de dæmpede husholdningsspekulationer om arten af.